Visiting Arnold Schönberg

Překládám do češtiny…

Ping-Pong und Zwölftonmethode, Haustierfragen und Weltanschauliches, Telefonanschluss und Bekenntnisoper: In Hausbesuchen bei Arnold Schönberg (1874–1951) erschließen sich biographische, künstlerische und zeitgeschichtliche Konstellationen im Brennpunkt einer Jahrhundertgestalt transatlantischer Kulturgeschichte. Schönbergs Lebensweise wurzelte im praktisch gelebten Alltag und fand in einem konsequent auf Funktionalität ausgerichteten Wohnen eine Entsprechung. Im Künstlerischen bediente er sich der Bedingungen seiner Materialien gleich einem Tischler, stellte reine Handwerkslehre über Theorieglauben, Wahrheit über Schönheitssinn, Kunstwirkung über Ewigkeitsgesetze konservativer Ästhetik. Er propagierte die Befreiung von Systemzwängen als notwendiges Ziel jeder Denkbemühung, widmete im Streben nach Handhabbarkeit und Fasslichkeit dem Anfertigen eines Reisenotenständers vergleichbare Hingabe wie der Ausarbeitung musikalischer Gedanken. Komponierwerkstatt und Bastelstube standen für deren Bewohner stets in dichtem Zusammenhang. Ein Jahrzehnte umspannendes Gesamtwerk entfaltet sich entlang von Homestories aus Schönbergs Wohnsitzen in Wien, Berlin, Mödling, Boston und Los Angeles. Exponate aus dem Archiv des Vielbegabten dokumentieren den Komponisten, Musiker, Maler, Lehrer, Schriftsteller, Familienmenschen und Gastgeber. Besucher:innen der Ausstellung treffen auf historische Gäste Schönbergs: Tonkünstler und Schachweltmeister, Drehbuchautorin und Nobelpreisträger, Exilhabsburger und Comedian. Digital animierte Partituren, Filmclips und Stimmen aus der Vergangenheit entführen in eine nur scheinbar entschwundene Welt.