Pozor, hranica! Devín v železnej opone 1948 - 1989

Překládám do češtiny…

Nová výstava na hrade Devín. Pozor, hranica! Devín v železnej opone 1948 - 1989 Železná opona, v 20. storočí rozdeľujúca Európu na dva nepriateľské bloky, patrí k najznámejším symbolom studenej vojny. Predstavovala najmä ekonomickú a politickú bariéru medzi Západom a Východom, no v krajinách sovietskeho bloku mala aj svoju fyzickú podobu, brutálne zasahujúcu do života obyvateľstva. Vo vtedajšom Československu mala dĺžku 920 kilometrov vrátane niekoľko kilometrov dlhého devínskeho úseku. Výstava Pozor, hranica! Devín v železnej opone poskytuje pohľad na dejiny hradu a jeho okolia v kontexte železnej opony a totalitných rokov 1948 – 1989. Predstavujeme v nej vznik a fungovanie militaristického režimu na devínskom úseku stráženej hranice, rozsah opatrení aj ich dopad na dianie v mestskej časti Devín. Železná opona svojou existenciou poznačila životy mnohých ľudí, často veľmi tragicky. Preto pokladáme za dôležité upozorniť aj na niekoľko konkrétnych ľudských osudov spojených so snahou o útek z totalitného Československa práve cez devínsky hraničný úsek. Touto výstavou chceme návštevníčkam a návštevníkom ponúknuť aj možnosť zamyslieť sa nad modernými dejinami Slovenska a strednej Európy a nad úlohou, ktorú v nich zohrával hrad Devín. Ten totiž nie je „iba“ dôležitou historickou, archeologickou či prírodnou lokalitou. Je tiež významným pamätným miestom s veľkým symbolickým významom nielen pre Slovákov a Slovenky, ale aj pre ďalšie národy strednej Európy. Napokon, nie je náhoda, že pochod Ahoj, Európa!, jedna zo zásadných udalostí sprevádzajúcich pád železnej opony v stredoeurópskom priestore, je do značnej miery spojený práve s Devínom. Veríme, že aj takýmto spôsobom dokážeme prispieť k hlbšiemu poznaniu našej nedávnej minulosti a k formovaniu verejnej debaty o nej. Námet, scenár a kurátorská koncepcia: Milan Zálešák Spoluorganizátor výstavy: Ústav pamäti národa Texty a odborná spolupráca: Peter Mikle, Milan Zálešák, Peter Jašek Odborné posúdenie: Lenka Lubušká Architektonické riešenie: Viktor Agócs, Linda Mendelová Grafické riešenie: Simona Hojsíková, Magda Scheryová Jazyková korektúra textov: Soňa Gregorová Anglický preklad textov: Jana Levická Produkcia: Linda Mendelová, Michal Nosek Realizácia: SPF Engineering s.r.o., MEDCOM, Múzeum mesta Bratislavy Vystavené predmety zapožičal: Peter Mikle Fotografie: Ústav pamäti národa, Tlačová agentúra Slovenskej republiky, Múzeum mesta Bratislavy <div class="