Tři muži ve sněhu

Překládám do češtiny…

Drei Männer im Schnee Bühnenfassung von Charles Lewinsky nach dem Roman von Erich Kästner Erich Kästner, den viele vor allem durch seine berühmten Kinderbücher kennen, liefert mit seinem Roman „Drei Männer im Schnee“ die Vorlage für die diesjährige Inszenierung der Laienbühne Freising e.V. Die hinreißende und zugleich hintersinnige Verwechslungskomödie entführt das Publikum in die winterliche Welt eines mondänen Grandhotels und erzählt mit viel Humor von Menschlichkeit, Freundschaft und gesellschaftlichen Gegensätzen. Für die Bühne bearbeitete Charles Lewinsky den beliebten Roman zu einer ebenso charmanten wie pointierten Komödie: Ein exzentrischer Millionär, von seiner Tochter als „lebenslängliches Kind“ bezeichnet, reist inkognito als einfacher Mann in ein Wintersporthotel, um das Leben und die Menschen fernab seines Wohlstands kennenzulernen. Was als harmloses Experiment beginnt, entwickelt sich schnell zu einer Kette turbulenter Missverständnisse. Im Grand Hotel Bruckbeuren begegnet er einem jungen Mann aus einfachen Verhältnissen – und entdeckt, dass wahre Freundschaft keine gesellschaftlichen Grenzen kennt. Mit seiner zweiten Inszenierung für die Freisinger Laienbühne führt Regisseur Arnold Aschbauer das Publikum in die elegante Welt des Skitourismus der 1930er-Jahre. Zwischen eifrigem und weniger eifrigem Hotelpersonal, honorigen und weniger honorigen Gästen aus aller Welt sowie den drei liebenswerten Titelhelden entfaltet sich eine warmherzige Geschichte voller Witz, Charme und überraschender Wendungen.