Gerhard Polt

Překládám do češtiny…

Aus seinem Gesamtwerk Circus Maximus Gerhard Polt Braucht's des!? Gerhard Polt bietet einen unterhaltsamen 'Bayerischen Abend' der besonderen Art, fernab von weiß-blauer Weißwurstidylle und Bierseligkeit. Der Menschenkenner Polt bespiegelt in seinem Panoptikum Bavaricum die Abgründe des 'Bayern an sich', ohne ihn dem unreflektierten Gelächter des homo googleensis preiszugeben. Gerhard Polt, geboren 1942 in München, aufgewachsen im Wallfahrtsort Altötting, studierte in Göteborg und München Skandinavistik. Seit 1975 brilliert Polt als Kabarettist, Schauspieler, Poet und Philosoph auf deutschen und internationalen Bühnen. 2001 wurde er mit dem Bayerischen Staatspreis für Literatur ("Jean-Paul-Preis") ausgezeichnet. Polt lebt und schreibt in Schliersee, München und Terracina. Musikalische Begleitung Ardhi Engl Seit über 20 Jahren stehen sie gemeinsam auf der Bühne, der Sumatra-Bayer Ardhi Engl und Gerhard Polt, der Altbayer mit fränkisch-österreichischen Wurzeln. Beide verbindet eine unbändige Neugierde. Den einen am Erforschen und Entdecken von Instrumenten, die er, wie er sagt, „rückzüchtet“ bis auf den Urton. Einen „Valentin der Töne“ nennt ihn der BR. Den anderen, den Polt, fasziniert, seit er denken kann, das Menschliche im Menschen. Zwei uneingeschränkte Herrscher in ihren eigenen Universen, vereint in anrührender Bescheidenheit! (Stefanie Schaderer)