MINIATURNÍ KRÁTKÁ DRAMA

Překládám do češtiny…

wunder. Internationales Figurentheaterfestival wunder. Internationales Figurentheaterfestival A Tarumba - Teatro de Marionetas (Portugal) Komisch-surreale Geschichten von Edward Gordon Craig "Dramas Curtos em Miniatura" ist Teil einer Sammlung komischer Kurzstücke für Marionetten, die Edward Gordon Craig unter dem Titel "Drama for Fools" verfasst hat. Der große Theaterreformer des 20. Jahrhunderts, bekannt vor allem für seine Theorie der "Über-Marionette", schrieb diese Texte während des Ersten Weltkriegs. Geplant war ein Zyklus von 365 Stücken für Puppen. Tatsächlich stellte er nur etwa fünfzig Texte fertig, die er aber fast vierzig Jahre lang laufend überarbeitete. Er verfügte, dass Regisseure und Puppenspieler der Zukunft seine Skizzen vollenden sollten. Die winzigen Stücke zeichnen sich durch einen wunderbar absurden Humor aus und sind eine Fundgrube für Regisseure mit einem Faible für komisch-surreale Geschichten. Luís Vieira und Rute Ribeiro haben einige dieser Mikrostücke gebündelt und in einer tropischen und surrealen Umgebung angesiedelt, wo Craigs Ideen auf die anderer Autoren wie Tristan Tzara, René Magritte, Jacques Prévert oder Mário-Henrique Leiria treffen. Sie alle verbindet die ewige Frage nach dem Sinn der Welt und dem Sinn des Lebens. "Es gibt nur drei Arten, in dieser Welt zu leben: entweder betrunken, verliebt oder als Dichter", sagte der portugiesische Surrealist Mário Cesariny. In diesem Sinn arbeitet auch A Tarumba. Das vielfach ausgezeichnete …