How to Build a Monster?

Překládám do češtiny…

Foto: © Stephanie Felber How to build a monster? begibt sich auf die Suche nach dem Monströsen – nicht als fertige Figur, sondern als ein körperlich- gesellschaftliches Phänomen, das sich in ständiger Transformation befindet. Erinnerungen, Mythen, Bilder und gesellschaftliche Vorstellungen treffen auf Körper, Bewegung, Material und Technologie. Vertraute Formen geraten ins Wanken: Mensch und Tier, Körper und Maschine, Fremdes und Vertrautes beginnen sich zu vermischen. In Bewegung, Sound und Bildern entstehen immer wieder neue Gestalten und Zustände. Mal sichtbar, mal nur als Ahnung oder Atmosphäre. Das Monster wird dabei zur Möglichkeit, Grenzen zu verschieben, Normen infrage zu stellen und den Körper anders wahrzunehmen. Veranstaltung im Rahmen von side.kicks Seit 2013 präsentiert side.kicks im schwere reiter Arbeiten von Choreograf*innen aus den nationalen und internationalen Netzwerken der Tanztendenz. Das Format ist kein klassisches Gastspielprogramm, sondern meist Ergebnis eines intensiven langjährigen künstlerischen Austauschs. Eingeladen werden Produktionen und Künstler*innen, die bereits über institutionelle Partnerschaften, frühere Residenzen oder gemeinsame Arbeitsprozesse mit der Tanztendenz verbunden sind. side.kicks ist bewusst schlank und flexibel konzipiert, um Diversität auf vielen Ebenen zu ermöglichen. Es gilt, die Sichtbarkeit vielfältiger künstlerischer Handschriften, Organisationsformen, Finanzierungsmodelle, Anliegen und Strategien zu wahren, beispielha