Giwiinoondaagozimin

Překládám do češtiny…

Im Anschluss an die kuratorische Führung durch "Off the Precipice" findet die Performance „Giwiinoondaagozimin“, ein narratives, ritualbasiertes Stück mit Bewegung, Trommeln und Gesang statt. Der Titel „Giwiinoondaagozimin“ bedeutet in Anishinaabemowin, Madagmes indigene Sprache, so etwas wie „Wir wollen gehört werden“. Im Anschluss an die kuratorische Führung durch die Ausstellung Off the Precipice , findet die Performance „Giwiinoondaagozimin“ von Holden Madagame statt. Holden Madagame wird ein 20-minütiges, narratives, ritualbasiertes Stück mit Bewegung, Trommeln und Gesang aufführen, das den Titel „Giwiinoondaagozimin“ trägt – was in Anishinaabemowin, seiner indigenen Sprache, so etwas wie „Wir wollen gehört werden“ bedeutet. In Verbindung mit der Prophezeiung der 7 Feuer, die alle Völker der Welt dazu führt, die alte Weisheit ihrer Ahnen wiederzuentdecken, schaffen sie ein Portal, durch das seine Ahnen über Zeit, Raum und Musik zu uns sprechen. „Wenn ich schließlich so laut singe und trommle, wie ich nur kann, ist meine Stimme 1000 Mal lauter. Die Trommel ist tausend Trommeln. Meine Vorfahren sind alle hier bei mir und singen durch mich. Ihre Trommeln trommeln alle durch meine Trommel, und nichts kann mir etwas anhaben.“