Félix Candela. Function, form and elegance of reinforced concrete shells

Překládám do češtiny…

Instytut Cervantesa w Krakowie wraz z Ambasadą Meksyku w Polsce oraz Instytutem Kultury Meksyku w Polsce im. Sergia Pitola zapraszają na wystawę retrospektywną poświęconą Félixowi Candeli - wybitnej postaci architektury XX wieku. Działalność tego hiszpańsko-meksykańskiego twórcy, wielkiego innowatora w dziedzinie betonowych konstrukcji, do dziś pozostaje źródłem inspiracji dla architektów i inżynierów na całym świecie. Urodzony w Hiszpanii, a po tamtejszej wojnie domowej zmuszony do emigracji do Meksyku, Félix Candela (1910–1997) był postacią o wymiarze globalnym. Absolwent Wyższej Szkoły Architektury w Madrycie, w Meksyku założył przedsiębiorstwo Cubiertas Ala, gdzie realizował projekty, które przyniosły mu międzynarodową sławę. Jako pionier w dziedzinie cienkościennych powłok żelbetowych, Candela stworzył zaskakująco współczesną architekturę opartą na konstrukcyjnej efektywności, oszczędności materiałów i elegancji form. Szczególnie upodobał sobie paraboloidę hiperboliczną - krzywiznę stworzoną z prostych linii, której możliwości konstrukcyjne wykorzystywał z niezwykłą pomysłowością. Z połączenia refleksji teoretycznej i eksperymentów powstawały lekkie, śmiałe - niemal rzeźbiarskie - budowle, zdolne zajmować rozległe powierzchnie przy minimalnym zużyciu zasobów. Ponad pół wieku po ich powstaniu realizacje Félixa Candeli wpisują się w założenia, jakie stawia sobie dziś zrównoważona architektura. W obliczu problemów środowiskowych związanych ze stosowaniem betonu,…