Proof of Maturity - poetry slam and poetic-musical performances

Překládám do češtiny…

Co właściwie znaczy być dorosłym? Gdzie kończy się dorastanie, a zaczyna odpowiedzialność za własne wybory? I co dzieje się po drodze – między tym, czego oczekują od nas inni, a tym, kim chcemy się stać? Podczas 16. edycji Nocy Poezji przyglądamy się dorosłości nie jako gotowemu stanowi, ale jako doświadczeniu pełnemu napięć, decyzji, lęków, relacji i prób odnalezienia własnego miejsca w świecie. Poezja i literatura stają się tu sposobem rozmowy o tym, co osobiste, ale jednocześnie wspólne: o dojrzewaniu, tożsamości, odpowiedzialności, buncie, wyobcowaniu i granicach, które próbujemy przekraczać. Uwaga: Wydarzenie jest przeznaczone tylko dla osób pełnoletnich. Wieczorem przeniesiemy się w przestrzeń poezji mówionej i performatywnej. Nowohucki slam poetycki będzie okazją do zmierzenia się z ciemniejszymi stronami dorosłości: poczuciem winy, odpowiedzialnością, lękiem, tajemnicą, wyobcowaniem i trudnymi wyborami. Osobiste doświadczenia mogą spotkać się tu z fikcją, czarnym humorem i literacką kreacją. O wyniku slamu zdecyduje publiczność. Po części slamowej zobaczymy dwa różne, ale równie wyraziste spojrzenia na współczesną poezję. Opal Ćwikła, poetka, slamerka i artystka multidysc…