La Nòvia: Ekomane/Nancarrow

Překládám do češtiny…

Muzyka napisana dla maszyny przepuszczona przez ludzkie ciała, a logika komputera przełożona na amplifikowane instrumenty – dudy, skrzypce, banjo i gitary. La Nòvia uruchamia niezwykły dialog Conlona Nancarrowa z Jessicą Ekomane. Nancarrow komponował swoje Studies na pianolę po to, by przekroczyć fizyczne możliwości wykonawców. Nawarstwiał odmienne tempa, przyspieszenia i rytmiczne kanony, tworząc muzykę, której ludzkie ręce nie byłyby w stanie zagrać. La Nòvia nie próbuje jej wiernie odtworzyć. Przenosi mechaniczne partytury na dudy, skrzypce, banjo i gitary elektryczne, odsłaniając ukryte w nich barwy, drony oraz napięcia między precyzją zapisu a kruchością wykonania na żywo. Jessica Ekomane prowadzi ten eksperyment w przeciwnym kierunku. Logikę syntezy dźwięku i procesów algorytmicznych przekłada na instrumenty związane z przekazem ustnym oraz tradycyjną muzyką taneczną. Délais , Permutations , Limites i Plateau powstały specjalnie dla La Nòvii, ale nie tworzą osobnego bloku. Ich części będą przeplatać się ze studiami Nancarrowa, przez co muzyka obojga kompozytorów zacznie się wzajemnie komentować i przeobrażać. Instrumenty będą amplifikowane, samplowane, przetwarzane i ponownie wprowadzane do muzycznego obiegu. Również światło i czarno-białe wideo staną się częścią partytury: migotliwe wzory przywołają perforowane rolki pianoli oraz eksperymentalne filmy Petera Kubelki i Tony ’ ego Conrada. Polska premiera projektu będzie kulminacją rezydencji La Nòvii na tegorocznym…