One Long Day

Překládám do češtiny…

Pewnego długiego, letniego dnia rodzina Tyronów musi skonfrontować się z trudną prawdą, skrywaną od lat. Jak w greckiej tragedii, w ciągu kilkunastu godzin bohaterowie zmierzą się z własną przeszłością, kłamstwami na swój temat i poczuciem winy. Czy prawda o sobie ich wyzwoli? Fantastyczna, głęboko osobista interpretacja sztuki „Long Day’s Journey into Night” Eugene’a O’Neilla zrealizowana przez wybitnego belgijskiego reżysera Luka Percevala. Spektakl spotkał się z entuzjastycznym odbiorem Widzek i Widzów oraz krytyków teatralnych. Wspaniałe, wstrząsające kreacje aktorskie zostały wielokrotnie nagrodzone na festiwalach teatralnych. Krytycy dostrzegli również nastrojową, współgrającą i budującą atmosferę muzykę Wojciecha Blechacza. „Pewnego długiego dnia” to inny niż dotąd teatr Percevala. Nie znam przedstawienia, w którym do tego stopnia wygasiłby machinę inscenizacji, bez reszty skupiony na fenomenalnych artystach Starego. Roman Gancarczyk jest wstrząsający, Małgorzata Zawadzka gra rolę wielu sezonów, dotykając innego niż zwyczajny stanu scenicznej obecności. Bez miłości do aktorów i potrzeby bycia z nimi i z nami najbliżej, taki jak ten spektakl byłby niemożliwy. jacekwakar.pl/blog Roman Gancarczyk za rolę Jamesa Tyrona: Najlepszy aktor (XXX Międzynarodowy Festiwal Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych , Łódź ); Nagroda aktorska (64. Kaliskie Spotkania Teatralne); Nagroda im. A. Zelwerowicza ; Specjalna nagroda aktorska im. St. Wyspiańskiego Małgorzata Zawadzka za rolę Mary Tyron: Najlepsza aktorka (28. Międzynarodowy Festiwal Teatralny KONTAKT), Grand Prix (64. Kaliskie Spotkania Teatralne); Najlepsza aktorka (XXX Międzynarodowy Festiwal Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych , Łódź); Specjalna nagroda aktorska im. St. Wyspiańskiego Luk Perceval Nagroda im. M. Pru