War of Words

Překládám do češtiny…

Wojna już u nas jest. A każdy i każda z nas, świadomie lub nie, znajduje się na jej froncie. Dezinformacja to broń, którą Rosja opanowała do perfekcji. Twórcy teatralni, dziennikarze i prawnicy przez kilka miesięcy prowadzili badania nad mechanizmami tej operacji. Rozmawiali z ekspertami, analizowali wycieki danych, mapowali sieci wpływu. To, co zebrali, przetłumaczył na język sceniczny. Wojna na słowa pokazuje ten proces od wewnątrz. Jak Rosja rządzi narracją? Jakie ma to konsekwencje w życiu każdego z nas? Jak Ukraińcy z braci stali się intruzami i zagrożeniem? I najważniejsze: kto na tym realnie zyskuje? Spektakl łączy dokumentalną narrację z minimalistyczną, wymowną oprawą wizualną i dźwiękową. Buduje wielowarstwowy obraz wojny, która rozgrywa się w czasie rzeczywistym, również w trakcie trwania spektaklu. Wojna na słowa to nie tylko sztuka teatralna. To realna odpowiedź na zagrożenie dezinformacji. Twórcy, podobnie jak przy poprzednich projektach (m.in. “Smutna Rzeka”, “Sytuacja Graniczna”), podejmują też realne działania prawne, mające na celu przeciwdziałanie rosyjskiej propagandzie. Teatr rzadko sięga po dokumentalizm w jego najbardziej wymownej i dosłownej formie. Jeszcze rzadziej wychodzi poza scenę, by działać prawnie, obywatelsko, politycznie. Nasz spektakl robi jedno i drugie. Występują: Olga Bołądź, Arkadiusz Brykalski, Mateusz Janicki Scenariusz: Anna Cybulska, Milena Kuchnia, Agata Patora, Filip Płuciennik, Hanna Stacewicz Reżyseria: Instytut Prawa Performatywnego Dramaturgia: Milena Kuchnia, Filip Płuciennik, Hanna Stacewicz Muzyka: Dominik Strycharski Wizualizacje: Michał Mitoraj Koordynacja: Milena Paszkowska Produkcja: Milena Paszkowska, Filip Płuciennik, Hanna Stacewicz Konsultacje: Michał Zadara *** Spektakl jest produkcją Instytut