Here Be Dragons

Překládám do češtiny…

Ruth Borg Op oude zeekaarten markeerden cartografen onbekende wateren soms met tekeningen van zeemonsters of de woorden Here Be Dragons . Een waarschuwing die betekende: vanaf hier weten we niet meer wat ons te wachten staat. In haar eerste Nederlandse theaterpremière bij Frascati nodigt Ruth Borg het publiek uit om die onbekende wateren te betreden. Met muziek, beweging, tekst en theater verkent ze de momenten waarop de wateren waarvan we dachten dat we ze kenden, plotseling beginnen te bewegen. Wanneer iemand van wie we houden verandert, verdwijnt of iemand wordt die we niet langer herkennen. Of wanneer het leven zelf van vorm verandert. De afgelopen jaren draaide Ruths werk om liefde en de manieren waarop we ons tot elkaar verhouden. Met Here Be Dragons richt ze haar blik op de draken die we in onszelf, in elkaar en in het leven tegenkomen. Wat gebeurt er wanneer we iets tegenkomen dat we liever vermijden? Hoe kunnen we ons verhouden tot datgene waarvan het onmogelijk lijkt om te houden? Samen met haar dierbare, vaste artistieke partners Fleur van den Berg en Jethro Cooke creëerde Ruth Borg Here Be Dragons : een uitnodiging om te blijven varen wanneer het leven ons voorbij het bekende brengt. Wanneer de kaart ophoudt en de enige weg vooruit is, om te blijven ontmoeten wat zich aandient. Misschien met iets meer nieuwsgierigheid. concept, directie & performer Ruth Borg performance, gitarist & muzikaal arrangement Jethro Cooke performer, dramaturg, componist Fleur van den Berg creative producing & productie Sanne Vermij geluid technicus Gigi van der Veer poster fotografie Emma Grima fotografie & design Lisa Attard met dank aan mijn familie, Sarah Chircop, Niels Plotard, Toni Gialanze, Mime Fabriek, aan het publiek dat dit werk al jarenlang een warm hart toedraagt, en ter lief