The Square (73')

Překládám do češtiny…

The Square / Gwang-Jang Reżyseria: Bo-sol Kim, Scenariusz: Bo-sol Kim, Kraj: Korea Południowa, Rok: 2026, Czas emisji: 73' W filmach, których akcja rozgrywa się w Korei Północnej lub które dotyczą tego kraju, często powracają pewne motywy: tajni agenci i wojskowi, pozbawieni środków do życia cywile, spektakularne pościgi oraz drastyczna przemoc. W pełnometrażowym filmie animowanym „The Square” w reżyserii Kim Bo-sol nie znajdziemy jednak żadnego z tych elementów. Wysokiego, jasnowłosego i niebieskookiego Isaka Börga, pierwszego sekretarza ambasady Szwecji w Pjongjangu, nie sposób przeoczyć. Jako dyplomata podlega on stałej inwigilacji i jest stanowczo zniechęcany do kontaktów z miejscową ludnością. Mimo to potajemnie spotyka się z Bok-joo, lokalną funkcjonariuszką policji drogowej; gdy jednak jego ostatnia próba przedłużenia pobytu kończy się odmową, Isak błaga ją, by wyjechała z nim do Sztokholmu. Bok-joo odrzuca tę propozycję i nagle znika. Nieświadomy niebezpieczeństwa, na jakie naraża ukochaną, Isak prosi o pomoc Myeong-juna, przydzielonego mu tłumacza. Gdy ten odmawia, zdesperowany Isak zaczyna patrzeć na wszystkich z coraz większą podejrzliwością. Film śledzi losy bohaterów mierzących się z emocjami i okolicznościami towarzyszącymi nieuchronnemu, trwałemu rozstaniu, skłaniając jednocześnie do refleksji nad izolacją, kontrolą oraz ceną, jaką przychodzi płacić za miłość w warunkach nieustannego nadzoru. Samotność i tęsknota przenikają każdy kunsztownie animowany kadr…