Sincerely, Leonard Cohen

Překládám do češtiny…

Jeśli myślicie, że to spektakl - to to nie jest spektakl. Nie chcemy obracać wszystkiego w kreacje. Jesteśmy na scenie i opowiadamy o relacjach, a może po prostu o ich braku. O tym, że ludzie mijają się gdzieś na ulicach wielkiego miasta i czasem wpadają na siebie; rzadko kiedy widzą - chociaż przecież zdarzają się takie chwile - w hotelu o czwartej nad ranem, nad rzeką o czwartej popołudniu… „Z poważaniem, Leonard Cohen” to spektakl muzyczny oparty o wczesne utwory muzyczne i liryczne poety. Minimalistyczna inscenizacja i wykonanie na żywo zupełnie nowych, kameralnych aranżacji utworów, takich jak: „Chelsea Hotel”, „Słynny niebieski prochowiec” czy nieśmiertelne „Hallelujah”, budują poetycki klimat pełen niedopowiedzeń i tęsknoty za obecnością kogoś - tej jednej, wyjątkowej osoby, która pojmie całą niespójność wewnętrzną i rozdarcie moralne konglomeratu przez każdego z nas określanego słowem: ja. Obiecujemy Wam przede wszystkim zwierzenie - poczynione słowami i muzyką Leonarda Cohena. Liczymy, że uda nam się porozmawiać. Tak zwyczajnie. Pobyć odrobinę ze sobą. Zapomnieć, że przecież się nie znamy. Nie znamy się? A może minęliśmy się na ulicy, w hotelu lub nad rzeką? O czwartej nad ranem lub popołudniu? Zapraszamy.