Obaysch – Novinky z malého velkého světa

Překládám do češtiny…

Obaysch – Neues aus einer kleinen großen Welt Für Taubes und hörendes Publikum | ab 9+ Jahren 1850 kommt mit Obaysch das erste Nilpferd nach Europa – und wird zur Sensation im Zoo. Doch hinter der Begeisterung steckt auch die Geschichte eines Tieres, dessen Bedürfnisse kaum verstanden wurden. Es ist eine Erzählung über eine misslungene Inklusion – und über ein Denken, das tief mit der kolonialen Vergangenheit Europas verbunden ist. Im neuen inklusiven Performanceprojekt für junges Publikum erzählen eine Taube und eine hörende Performerin diese ebenso verrückte wie berührende Geschichte neu – in Gebärden- und Lautsprache. Sie schlüpfen in das gesamte Zoopersonal, lassen Tiere und Menschen lebendig werden und fragen spielerisch: Wie können wir heute miteinander umgehen, damit niemand übersehen oder ausgeschlossen wird? Ein poetisches und turbulentes Theatererlebnis über Fremdheit, Empathie und die Kunst, einander wirklich zu verstehen. (Text: Veranstaltende)