Feministické budoucnosti navždy

Překládám do češtiny…

Feminismus betrifft alle! Und zwar überall: am Arbeitsplatz, auf der Straße, zu Hause, in Reproduktionsfragen, in der Geschichtsschreibung und nicht zuletzt in der Kunst. Jede Veränderung hin zu mehr Gleichstellung geht mit Protesten und Widerstand einher, denn feministische Kämpfe sind an konkrete gesellschaftliche und politische Verhältnisse gebunden. Trotz der Vielfalt ihrer Forderungen eint Feminist:innen aller Zeiten und Orte das Bestreben, bestehende Ungleichheiten kritisch zu hinterfragen und Zukünfte zu entwerfen, in denen strukturelle, ökonomische und reale Gleichberechtigung für alle Frauen* Realität ist. Feminist Futures Forever vereint 237 internationale Künstler:innen unterschiedlicher Generationen. Im Zentrum steht die Vielstimmigkeit ihrer künstlerischen Praktiken. Dabei werden feministische Forderungen, gesellschaftspolitische Wirksamkeiten und unterschiedliche Zeitlichkeiten miteinander verknüpft: Richtet sich doch jedes Anliegen in kritischer Auseinandersetzung mit seiner jeweiligen Geschichte und Gegenwart an die Verhältnisse einer imaginierten Zukunft. Feminist Futures Forever folgt diesem Prinzip und lenkt den Blick zugleich zurück und nach vorn: Bezug nehmend auf die Ausstellung Kunst mit Eigen-Sinn von 1985 setzt sie internationale, intersektionale und generationsübergreifende Positionen miteinander in Dialog. Die künstlerischen Arbeiten spiegeln die Vielfalt feministischer Perspektiven wider und zeigen auf, dass es weder den einen Feminismus noch eine einheitliche feministische Ästhetik gibt. Fragen zu Geschlecht, Körper, Arbeit, Begehren, Erinnerung und gesellschaftlicher Teilhabe werden aus unterschiedlichen Perspektiven verhandelt.