Finissage of the exhibition 'Craft and Trade. Kraków Craftsmen'

Překládám do češtiny…

Zapraszamy na ostatnie spotkanie ze światem dawnych krakowskich rzemieślników w ostatnim dniu wystawy „Kunszt i fach. Kraków rzemieślników”. W dzisiejszych czasach coraz częściej, jeśli tylko możemy, wybieramy wyroby rzemieślnicze. Dlatego, że chwalimy ich jakość, doceniamy fakt, że zostały wykonane własnoręcznie, a także cenimy ich unikatowość, mając dość produktów wykonanych bez serca przez fabryczne maszyny. Kiedyś jednak nie był to wybór, tylko zwyczajna rzeczywistość. Dodatkowo rzeczywistość wyjątkowo barwna i ciekawa, wypełniona ludźmi równie barwnymi i ciekawymi. O tych właśnie ludziach, o cechach rzemieślniczych, w których byli zrzeszeni, o ich pracy i wyrobach oraz o wielu innych opowie Państwu wystawa czasowa Kunszt i fach – Kraków rzemieślników. Czym był cech rzemieślniczy i jak wyglądała w nim droga zawodowa? Jak krakowscy rzemieślnicy spędzali czas w warsztacie, ale i poza nim? Jak wyglądało ich życie codzienne i religijne? Na te i wiele innych pytań postaramy się odpowiedzieć podczas dwóch finisażowych oprowadzań kuratorskich po wystawie czasowej (o godzinie 11:00 oraz 15:00). Podczas zwiedzania będziemy mieli okazję zobaczyć wiele cennych artefaktów związanych z krakowskim rzemiosłem, między innymi: statuty cechów rzemieślniczych i świadectwa wyzwolin uczniów, lady i obesłania cechowe, czy też tzw. Złotą tablicę św. Eligiusza oraz srebrnego Kura Krakowskiego Bractwa Kurkowego. W godzinach 13:00-13:30 oraz 14:00-14:30 zapraszamy na indywidualnie zwiedzanie …