Helmut Hölzler – Znovuobjevený mnichovský umělec

Překládám do češtiny…

Helmut Hölzler – Ein Münchner Künstler neu entdeckt Fünfzig Jahre nach seinem Tod rückt das Werk des Münchner Malers und Zeichners Helmut Hölzler (1909–1976) erneut in den Blick. Die Ausstellung zeigt Arbeiten aus vier Jahrzehnten und macht eine Bildsprache sichtbar, die sich zwischen Figuration, surrealistischen Bildwelten und zunehmender Abstraktion entwickelt. Zeichnungen, Aquarelle und wenige Gemälde werden durch historische Fotografien und Vergleichsabbildungen ergänzt. Sie zeigen Hölzler im Zusammenhang mit der Kunst seiner Zeit und lassen Einflüsse und Parallelen etwa zu Giorgio de Chirico, Salvador Dalí oder Paul Cézanne erkennen. Zum 50. Todestag erscheint zugleich der neue Kunstband „Helmut Hölzler – Zeichner zwischen Figürlichkeit und Abstraktion“ , der Leben und Werk erstmals in größerem Zusammenhang erschließt. Während der Ausstellung findet täglich um 18.30 Uhr eine etwa 45-minütige Bild-Lesung statt. Erwin Hölzler , Neffe des Künstlers, Nachlassverwalter und Herausgeber des neuen Kunstbandes, führt dabei durch die Ausstellung. Ausgangspunkt sind die ausgestellten Originale aus vier Jahrzehnten. Ihnen werden historische Fotografien und Vergleichsabbildungen von Werken anderer Künstler gegenübergestellt – etwa von Cézanne, Dalí, Giorgio de Chirico, Barlach oder Graham Sutherland. So werden Einflüsse, Verwandtschaften und zugleich die Eigenständigkeit von Hölzlers Bildsprache sichtbar. Dabei richtet sich der Blick auf die Zeit, in der die Arbeiten entstanden: auf Krieg und Zerstörung, die Nachkriegsjahre und den Wandel der Kunst zwischen Figuration, Surrealismus und zunehmender Abstraktion. Die Bild-Lesung versteht sich nicht als klassischer Vortrag, sondern als gemeinsames Sehen und Entdecken unmittelbar vor den Originalen. Anschließend besteht Gelegenheit zum Gespräch. (Text: Veranstaltende) Vernissage am Do 12.11.26 um 18:00 Öffnungszeiten Fr. 13.11.–Fr. 20.11.26: täglich 14:00–18:00 Uhr, Bild-Lesung jeweils 18:30–20:00 Uhr Ausnahme: Samstag, 14.11.26: Geschlossene Veranstaltung, keine Bild-Lesung Finissage : Sa 21.11. 14:00-18:00