Život hmyzu

Překládám do češtiny…

VŠMU a Divadlo Zrakáč spájajú sily a po Zvieracej farme si berú na mušku oveľa menšie bytosti v podaní českých literárnych velikánov. Bratia Čapkovci sa nebáli veľkých tém. A máločo je väčšie ako život sám. Čo však život hmyzu? Že je menej významný, menej zaujímavý či menej komplikovaný ako ten ľudský? Pozrime sa na to opačne – vieme s istotou povedať, že ľudský život je niečo viac ako hmýrenie hmyzu? Hra Zo života hmyzu privedie k pochybnostiam aj jedince najpresvedčenejšie o vlastnej dôležitosti. Ide o nadčasovú kritiku ľudskej spoločnosti, ktorá vznikla v časoch poznačených prvou svetovou vojnou, „autori možno tušili, že nebude posledná, ako sa o nej niekedy hovorilo‟ . Podobne ako my čelili otázke, na čo je to všetko dobré, keď sú ľudia schopní napáchať toľko krutosti. Akú hodnotu má naše snaženie, ak nedokáže zabrániť všetkému tomu zverstvu? Hoci je v hre cítiť množstvo trpkosti, autori aj tie najpochmúrnejšie témy spracovali s obrovskou dávkou hravosti a humoru. V divadle uvidíte a zasmejete sa na tom, aký je ten hmyz hlúpy, smiešny a trápny. Nie je rozkošné, ako sa tie potvorky snažia? Ako si robia zle? Ako sa navzájom ničia? Inscenáciu uvádzame s audiokomentárom a je vhodná aj pre slabozrakých a nevidiacich návštevníkov.