Zvednout pravou ruku

Překládám do češtiny…

Parce qu'elles touchent à l'intime, à la violence, à la honte ou à la peur, certaines paroles restent parfois longtemps empêchées. Pourtant, aucune société ne peut prétendre lutter contre les violences qu'elle refuse d'entendre. Créer les conditions de cette écoute est une responsabilité collective. — « Lever la main droite » , c’est le geste que l’on accomplit au tribunal lorsque l’on jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. Mais c’est aussi le titre du texte bouleversant de Cécile Becamel que le Théâtre de la Concorde a choisi de porter à la scène. Dans une salle d’attente d’un tribunal, deux femmes victimes de violences conjugales se rencontrent . L’une est prête à témoigner, l’autre refuse de parler. Entre elles s’engage un dialogue fragile, parfois douloureux, où les certitudes vacillent et où chacune tente de comprendre le chemin emprunté par l’autre. Portée par les voix d’ Irène Jacob et de Maud Wyler , cette lecture explore les mécanismes de l’emprise, les fractures invisibles laissées par les violences et la difficulté de reconstruire la confiance en soi comme en autrui. Une œuvre sur l’écoute véritable, la réparation et la puissance de la parole.