Workshop: Lehkost vypravěče a klaunské dimenze vyprávění, s Ralphem Natafem

Překládám do češtiny…

Cultiver l’aisance de notre parole conteuse et une fantaisie personnelle, toujours au service de l’histoire qu’on raconte. — L’aisance donne : – la légèreté, qui rend facile l’écoute et qui permet d’aller dans la profondeur, sans être pesant; – l’adaptabilité, qui permet de faire face aux imprévus et de prendre des risques avec confiance; un chemin pour aller dans la puissance des histoires sans se crisper. Les dimensions clownesques permettent de vivre intensément certains personnages et leurs humeurs, tout en restant conteur, sans risquer de « glisser dans le théâtre », dans la juste démesure des situations. Déroulé du stage : Après un échauffement corporel et vocal, nous explorerons : – quelques pratiques qui favorisent l’aisance et le centrage; – la fantaisie de chacune et chacun, à travers divers éclairages qui favoriseront la multiplicité d’expressions d’un même passage de conte. Nous nous appuierons : – les un·e·s sur les autres, pour sortir de nos habitudes et de nos limites, pour explorer les terres fertiles et inattendues de nos fantaisies personnelles; – sur les spécificités de chaque conte, pour ouvrir des possibilités qui mettent notre expressivité au service du développement de l’histoire. Au programme : – corps, postures, gestes… ; – voix ; – regards, expressions…