Esprit vieille, Éléonore Barrault

Překládám do češtiny…

Éléonore Barrault, metteuse en scène sortante de l’École du TnS, cherche à traverser et imaginer nos vieillesses futures et passées. Elle construit un espace ayant éprouvé le vieillissement et le passage du temps. — Peut-on explorer l’âge indépendamment des chronologies et de toute linéarité ? Comment rêver une figure poétique et politique de la vieille fille ? C’est le pari relevé par Éléonore Barrault dans une création qui nous apprend à regarder et à écouter le vieillissement, mais aussi à construire la scène comme un espace de recomposition, le lieu privilégié pour la cohabitation des générations et la refondation des imaginaires. En cultivant « l’esprit vieille », avec la complicité de l’équipe des créateur·rices de l’École du TnS, elle prend le parti d’un rapprochement au plus près du passage du temps et des transformations qu’il produit sur nos corps et nos histoires. Mise en scène Éléonore Barrault Écriture Éléonore Barrault en collaboration avec l’équipe artistique et des textes de Simone de Beauvoir, Leonora Carrington et Annie Ernaux Dramaturgie Baudouin Woehl Avec Sarah Dallinger, Chaimaa El Mehia, Mina Totkova, The-Vinh Tran, Frazier-Doubia Nyamsi, Emma Da Cunha Son Gabrielle Fuchs Lumière Lucas Loyez Scénographie et régie plateau Naïs Thériot Costumes Kimy Gallien Vidéo et régie générale Aglaë Le Minor Avec l’accompagnement du Centre des Récits du TnS Regard dramaturgique Rachel de Dardel Travail vocal Mathilde Mertz