Síla portrétu. Egypt a Řím. Tváře Fajjúmu

Překládám do češtiny…

Un affascinante confronto tra antiche maschere e ritratti provenienti da El Fayum e altre regioni dell’Egitto Attraverso oltre 110 opere tra tavole, sudari, maschere funerarie, marmi, calchi in gesso e oreficerie antiche, l'esposizione racconta una delle più affascinanti espressioni artistiche dell'antichità. I ritratti del Fayum sono tra le immagini dipinte più celebri dell’antichità e più rare nei Musei italiani : se ne conservano poco meno di mille in tutto il mondo, tavole di legno spesse pochi millimetri, dipinte a tempera o con la tecnica dell’encausto su una preparazione di cera calda, e collocate sul viso del defunto tra le bende della mummia. Opere delicatissime, raramente concesse in prestito: un’occasione unica per vederne riunito un nucleo così consistente. Poche altre civiltà del passato hanno lasciato immagini così vivide di persone reali che possiamo ancora guardare negli occhi: il taglio della barba, gli orecchini portati ogni giorno, le rughe contate una per una. Ma quei volti che sembrano venire da un altrove remoto sono il frutto dell’incontro di due grandi civiltà. Anche la sede che ospita la mostra, il Museo dell'Ara Pacis, il monumento voluto da Augusto, rimanda alla Roma che aveva ormai intrecciato il proprio destino con quello dell'Egitto. Questi volti prendono forma nell'Egitto entrato nell'orbita di Roma dopo la conquista augustea, una società cosmopolita nella quale tradizioni egizie, cultura greca e modelli romani si incontrano, si contaminano e …