ÉL od Luise Buñuela (původní verze)

Překládám do češtiny…

Francisco è un ricco e irreprensibile borghese cattolico che s’innamora dell’affascinante Gloria e riesce a sposarla. Dopo le nozze, però, l’amore lascia rapidamente il posto a una gelosia patologica: ogni sguardo, ogni incontro e ogni ricordo del passato, infatti, diventano per lui la prova di un tradimento immaginario. Tra le riflessioni più radicali di Buñuel sul desiderio maschile, il film mostra con impressionante lucidità il funzionamento della paranoia, senza tuttavia ridurre Francisco a una semplice caricatura. La rispettabilità sociale, la fede religiosa e il possesso amoroso finiscono per parlare la stessa lingua, mentre la villa coniugale assume progressivamente i contorni di una prigione mentale. Ne risulta così un melodramma feroce e potentissimo, nel quale l’amore romantico viene dissacrato fino a rivelarne il suo ambiguo rapporto con il dominio e la violenza.