Plynoucí město

Překládám do češtiny…

İstanbul’u su odağında ele alan “Akıp Giden Şehir”, kentin doğal ve yapılı çevresi ile kültür ve mimarlık tarihini, farklı coğrafyalarla kurduğu etkileşimler üzerinden inceliyor. İstanbul Modern’in koleksiyonundan yola çıkan sergi, 18. yüzyıldan günümüze İstanbul’un nasıl görüldüğünü, betimlendiğini ve kent imgesinin zaman içinde nasıl dönüştüğünü ortaya koyuyor. Boğaziçi, Haliç ve tatlı su ekosistemlerinin İstanbul’un görsel ve kültürel kimliğini nasıl şekillendirdiğini araştıran sergi, uluslararası sanat ortamlarında gelişen yaklaşımların kentin temsiline etkilerini de görünür kılıyor. İstanbul’da yaşayan sanatçıların yanı sıra kenti ziyaret eden sanatçıların yapıtları, İstanbul’u kültürel diyaloglarla biçimlenen bir karşılaşma alanı olarak değerlendiriyor. “Akıp Giden Şehir”, İstanbul’un yüzyıllar boyunca dönüşen ve sanatçılar tarafından kayıt altına alınan görsel mirasını sunarken, geçmişle bugün arasındaki ortak anlayış ve çağrışımlara dikkat çekiyor. Sanatsal bakış açıları arasındaki ilişkilerin izini süren seçki, kentin su etrafında gelişen kültürünü ve bu kültürün nasıl temsil edildiğini sergiye taşıyor. Sanatçılar: Abdülmecid Efendi, Şeref Akdik, Naile Akıncı, Hoca Ali Rıza, Yolande Ardissone, Volkan Aslan, Mónica Baptista, Albert Barry, Sena Başöz, Hasan Vecih Bereketoğlu, Aliye Berger, Carlo Bossoli, Fabius Brest, TUNCA & Guido Caseretto, Julie Chaffort, Cansu Çakar, Aslı Çavuşoğlu, İlhami Demirci, Cevat Dereli, Cevat Erkul, Mıgırdiç Givanian, Nazmi Ziya Güran, …