Joanna Mrówka. Naštěstí. Fotografie

Překládám do češtiny…

Wystawa obejmuje trzy odrębne tradycyjne zwyczaje kultywowane w okresie karnawału na Opolszczyźnie i Czechach oraz na przełomie roku na Żywiecczyźnie. Bery, czyli wodzenie niedźwiedzia to zwyczaj z Opolszczyzny. W okresie karnawału grupy przebierańców wędrują od domu do domu z Niedźwiedziem. Jego taniec z gospodynią gwarantuje szczęście i urodzaj w nowym roku. Masopust, czyli czeski karnawał, na zdjęciach z regionu Hlińska w Czechach. Grupy przebierańców, gdzie kluczową rolę zajmują Turcy, odwiedzające domostwa z muzyką, mają przynosić mieszkańcom szczęście, pomyślność i obfite plony. Na Żywiecczyźnie występują Szlachcice – to grupy kolędujące w dzień św. Szczepana, a Dziady – kolędują w Sylwestra i Nowy Rok. Tradycyjnie grupy kolędnicze idą od domu do domu, robiąc hałas, psikusy i składając życzenia noworoczne. Aby kolęda zadziałała konieczne jest obdarowanie kolędników czy to pieniędzmi, posiłkiem lub alkoholem. Zapewnia to szczęście na cały kolejny rok. Joanna Mrowka Joanna Mrówka – magister matematyki, doktor nauk ekonomicznych, wykładowca akademicki na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Fotograf. Jest autorką i współautorką wielu wystaw fotograficznych, laureatką wielu konkursów fotograficznych, min. Wielkiego Konkursu Fotograficznego National Geographic, Lens Culture Street Photography, BZ WBK Press Foto (Zdjęcie Roku), Grand Press Photo, Leica Street Photo. Współpracuje z Polską Agencją Fotografów Forum. Interesuje ją fotografia streetowa, podróżnicza, a przede…