Mimo záběr přátelství • La meilleure od Emmanuelle Lambert

Překládám do češtiny…

Le cycle « Les rendez-vous d'Effractions » invite artistes et chercheur·euses à dialoguer avec les écrivain·es pour partager leurs travaux et leur démarche, et tenter de circonscrire ce que dit la littérature du monde qui nous entoure. — Peut-on parler de « sa meilleure amie » quand on est adulte ? La part d’enfance contenue dans cette expression vient éclairer un lien qui s’est noué dans la banalité d’un quotidien partagé et sans qu’on sache au départ à quel point ce lien serait solide. Une relation fondue dans l’ordinaire des jours ne pouvait pas être captée par un appareil photo : l’image la plus importante de l’amitié serait manquante. Et pourtant ce sont quelques photographies tirées d’archives familiales qui vont permettre à Emmanuelle Lambert de raconter son amitié avec Maïra, rencontrée à Epinay-sur-Orge quand elles avaient toutes les deux six ans. Car cet éloge d’une amitié, tendre et sensible, appelle aussi l’évocation des territoires sur lesquels elle évolue : la banlieue, « à la frontière de la métropole et à la frontière du langage », et l’exil (la famille de Maïra avait fui la dictature militaire en Argentine), deux composantes d’une « identité paradoxale ». Avec Emmanuelle Lambert , écrivaine. Elle est l’autrice d’une dizaine de textes depuis 2009, notamment Giono, furioso (Stock 2019, prix Femina essai) et Aucun respect (Stock, 2024) Animée par Raphaëlle Leyris , journaliste au Monde des livres