Dedikace vigilů Severům. Od znovuobjevení k virtuální restauraci

Překládám do češtiny…

La Sala degli Imperatori di Palazzo Nuovo, ai Musei Capitolini, accoglie un riallestimento temporaneo per valorizzare una delle opere più straordinarie delle collezioni epigrafiche capitoline: la lastra in bronzo con dedica dei Vigili ai Severi. Grazie all’unione tra sapere umanistico e tecnologie digitali, il manufatto, in origine decorato da tre appliques raffiguranti Settimio Severo, Geta e Caracalla, è ricostruito per la prima volta come si presentava nelle diverse fasi di vita. L’iniziativa, promossa da Roma Capitale, Assessorato alla Cultura e al Coordinamento delle iniziative riconducibili alla Giornata della Memoria, con la Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali , nasce da una collaborazione multidisciplinare con l’Università di Verona (Dipartimento di Culture e Civiltà) che ha comportato il rilievo 3D dell’opera nell’ambito di una più ampia attività di ricerca del prof. Dario Calomino, finanziata con fondi della Comunità Europea. Un intervento d’avanguardia che ha condotto a un'importante conferma scientifica: le scansioni 3D e il ricongiungimento virtuale con il busto di Settimio Severo custodito al British Museum di Londra hanno fornito la definitiva prova di appartenenza dell’ applique londinese alla lastra romana. Il busto, trafugato presso i Musei Capitolini in epoca imprecisata, riapparve sul mercato antiquario privo di indicazioni sul contesto di appartenenza originario e fu venduto al British Museum nel 1873. Il progetto offre inoltre l’opportunità di …