Dítě z prachu

Překládám do češtiny…

Bohater filmu Weroniki Mliczewskiej urodził się w Wietnamie podczas wojny jako syn Wietnamki i amerykańskiego żołnierza. Po klęsce US Army dla takich jak on zabrakło miejsca w nowym, komunistycznym społeczeństwie. „Dzieci z pyłu” – jak zwykle je nazywano – pozbawione praw i rodziny, były skazane na wegetację na marginesie społeczeństwa. Sang przez całe życie traktowany był w Wietnamie jako obywatel drugiej kategorii – bez dokumentów, edukacji i perspektyw. Niespodziewana szansa od losu, może jednak całkowicie odmienić jego życie. Musi „tylko” zerwać z dotychczasowym życiem i zacząć nowe – tysiące kilometrów dalej. Dziecko z Pyłu to intymna opowieść o oswajaniu międzypokoleniowej traumy, poszukiwaniu tożsamości i drodze do uzdrowienia. Ale poza ogromem wzruszeń, nie brakuje w filmie także humoru — za sprawą bliskiej obecności kamery, która towarzyszy bohaterowi na różnych etapach jego poszukiwań: podczas nauki języka, zabaw z wnukiem czy rozmów z rodziną. Czy Sangowi uda się zbudować przyszłość wolną od ciężaru wojny? Film miał swoją światową premierę na Thessaloniki International Documentary Film Festival, gdzie zdobył Wyróżnienie w Konkursie Międzynarodowym. W Polsce został uhono…