Aitana & Alanis Kolník: untranslated

Překládám do češtiny…

Výstava untranslated skúma, čo sa stráca, mení a získava v priestore medzi dvoma jazykmi, kultúrami a ľuďmi. Aitana a Alanis pochádzajú z dvoch odlišných kultúrnych a jazykových prostredí, a preto pre ne bol domov vždy akýmsi fragmentovaným miestom, rozdeleným medzi rôzne miesta, jazyky, kultúry a spomienky. Z rovnakého dôvodu vnímajú vlastnú identitu ako niečo, čo musia neustále prekladať pre ostatných. Preklad však nikdy nie je úplne presný. Vždy sa niečo stratí, skreslí, pridá alebo nesprávne pochopí. Tento proces sa rozhodli preniesť do svojej vizuálnej tvorby. Jasne definovaný tvar prechádza sériou prekladov, interpretácií a zásahov, pričom každá ďalšia vrstva mení tú predchádzajúcu. Jedna z nich vytvorí tvar, druhá ho interpretuje a preloží do vlastného média. Proces sa opakuje, až kým sa pôvodná forma nezačne meniť a nevznikne niečo nové. Výsledkom je tretí jazyk: šum, ktorý vzniká z tejto výmeny, alebo to, čo sa v jej priebehu stratilo. Aitana a Alanis tvoria slovensko-ekvádorské dizajnérske duo, pričom každá z nich sa venuje vlastnému médiu. Aitana je grafická dizajnérka, ktorá pracuje s expresívnymi ilustratívnymi gestami a hľadá hĺbku prostredníctvom textúr, rozostrenia, svetla a tieňa. Pochádza z prostredia VŠVU, v súčasnosti žije vo Vilniuse a pracuje v Andstudio. Alanis je módna dizajnérka a študentka textilného dizajnu na VŠVU. Založila Laks studio, značku založenú na upcyklácii starých materiálov, a vo svojej tvorbe skúma objem, asymetriu, vrstvenie a nepravidelnosť. Spoločne v rámci kolektívu M2M organizujú komunitné dizajnérske trhy v Bratislave.