Gunther Eckes / Arsenii Moon – Jonathan Swift: Gulliverovy cesty

Překládám do češtiny…

Jonathan Swift: Gullivers Reisen Mit dem Roman »Gullivers Reisen« von 1726 schrieb Jonathan Swift eine satirische Allegorie auf das sich zur Demokratie entwickelnde England als der erste größere Staat, in dem eine gewählte Kammer zur zentralen politischen Kraft wurde. Im Lande Liliput, in das der schiffsreisende Arzt Gulliver unfreiwillig gerät, herrscht ein »heftiger Parteienzank« zwischen den Tramecksan, benannt nach ihren hochhackigen Schuhen gegen die Slamecksan, die Schuhe mit niedrigen Absätze tragen. Im Streit der politischen Grundsätze verliert die Politik vor Machtgier und Besserwisserei den Blick für Maß und Mitmenschlichkeit. Mit dem Appell an die Erkenntnis der Leserschaft ruft diese Satire zu Partizipation auf. Gunther Eckes liest aus Jonathan Swifts »Gullivers Reisen«; Pour les arpèges composés (Douze Etudes, Buch 2/11) (1915); Sonate C-Dur K. 159 »La caccia«; Prélude C-Dur op. 11/1 (24 Préludes) (1888–1896); Sonate a-moll K. 109; Prélude a-moll op. 11/2 (24 Préludes) (1888–1896); Sonate d-moll K. 444; Prélude fis-moll op. 11/8 (24 Préludes) (1888–1896)