Dorothee Hartinger / Adela Liculescu – Gottfried Keller: Clothes Make People

İngilizceye çevriliyor…

Gottfried Keller: Kleider machen Leute In der Erzählung »Kleider machen Leute« von Gottfried Keller aus dem Jahr 1874 wird er mittellose Schneider Wenzel Strapinski wegen seines eleganten Aufzugs von den Bürgern des Schweizer Städtchens Goldach für einen reichen polnischen Grafen gehalten. Die daraus folgenden Wirren entstehen vor allem durch die Oberflächlichkeit, Doppelmoral und das starre Standesdenken der Goldacher Bürger, verbunden mit ihrem egoistischen Kalkül nach Fortkommen und Bereicherung. Gottfried Keller, neben seinem Schriftstellersein auch Erster Staatsschreiber vom Kanton Zürich, stellt dem reinen Volkswillen mit seiner Erzählung sein Misstrauensvotum zu einer Zeit aus, in der in der Schweiz die erste direkte Demokratie Europas installiert wird. Dorothee Hartinger liest Gottfried Kellers »Kleider machen Leute«; Au lac de Wallenstadt S 160/2 (Années de pèlerinage, première année, Suisse) (1848–1854); Die Forelle S 563/6 (Erste Fassung) (Bearbeitung für Klavier nach Franz Schubert D 550) (1817/1846); Etude S 140/5 »La chasse« (Etudes d'exécution transcendante d'après Paganini) (1838–1840); Etude c-moll op. 10/12 »Revolutionsetude« (1830); Novembre: Troika E-Dur op. 37b/11 (Vremena goda »Die Jahreszeiten«. Zwölf Charakterstücke) (1875–1876); Etude E-Dur S 140/4 (Etudes d'exécution transcendante d'après Paganini) (1838–1840); Träumerei op. 15/7 (Kinderszenen) (1838)