„Közös történelem(ek) újraolvasása”

Fordítás magyarra…

Podiumsdiskussion mit Gürsoy Doğtaş, Wendy Shaw, Ulya Soley, Gülşah Stapel Podiumsdiskussion mit Gürsoy Doğtaş, Wendy Shaw, Ulya Soley, Gülşah Stapel Die verwobenen Geschichten zwischen der heutigen Türkei und dem heutigen Deutschland reichen weit zurück – über viele Generationen und Ländergrenzen hinweg. Historische Beziehungen, wechselseitige Einflüsse und Aneignungen haben sich über Jahrhunderte in Kunstwerke, Sammlungen und Architektur eingeschrieben und prägen bis heute, wie Museen ausstellen und erzählen. Wie lassen sich diese geteilten Geschichten in Kulturinstitutionen sichtbar machen? Und wie können sie Räume für gelebte Erfahrungen, künstlerische Praktiken und Wissensformen schaffen, die in etablierten Narrativen bislang nicht ausreichend berücksichtigt wurden? Internationale Fachleute aus Museen, Wissenschaft und Kunst kommen ins Gespräch und laden das Publikum ein, gemeinsam weiterzudenken. Es diskutieren Dr. Gürsoy Doğtaş (Kunsthistoriker und Kurator, München), Prof. Dr. Wendy Shaw (Unabhängige Wissenschaftlerin, Berlin), Ulya Soley (SAHA Kuratorin, Hamburger Bahnhof – Nationalgalerie der Gegenwart, Berlin) und Dr. Gülşah Stapel (Co-Gründerin & Co-Direktorin, TAM Museum, Berlin). Moderiert wird der Abend von Ümit Mesci (Kurator, Istanbul Modern) und Dr. Anahita Mittertrainer (Kuratorin der Abteilung Südwestasien und Nordafrika, Museum Fünf Kontinente, München). Die Veranstaltung im Museum Fünf Kontinente ist der öffentliche Teil des Workshops „Geteilte …