Craft and trade. Krakow's craftsmen

Překládám do češtiny…

Muzeum Krakowa zaprasza na wystawę, która odkrywa przed nami świat dawnych krakowskich rzemieślników. Wystawa opowiada o wzajemnym wpływie miasta i członków tej dużej i zróżnicowanej majątkowo grupy mieszkańców. Upatrując swój rozwój w silnym rzemiośle miasto starało się zapewnić rzemieślnikom, od XIV w. zrzeszonym w cechach, pierwszeństwo w dostępie do materiałów i wyłączność produkcji i sprzedaży na terenie Krakowa. Dbano o jakość kształcenia i produkowanych dóbr, które były wizytówką miasta. W zamian rzemieślnicy zobowiązani byli do zbrojenia baszt i obrony miasta w razie niebezpieczeństwa. Po zniesieniu obowiązkowej przynależności do cechów w 1859 r. w Krakowie o podniesienie jakości kształcenia rzemieślników starała się kadra Muzeum Techniczno-Przemysłowego, ks. Mieczysław Kuznowicz stworzył Związek Młodzieży Przemysłowej i Rękodzielniczej, a w 1927 r. powstała Izba Rzemieślnicza. Zaprezentujemy przedmioty związane z krakowskimi rzemieślnikami od XV do XX wieku, z naciskiem na epokę nowożytną, skupiając się na rzadziej eksponowanych na wystawach profesjach jak np. stolarze, nożownicy, konwisarze, czy wytwórczynie sztucznych kwiatów. Będzie można zajrzeć do warsztatu szesnastowiecznego garncarza z Garbar, obejrzeć osiemnastowieczne wyroby krakowskich zegarmistrzów - Jana Jakuba Lichtego i Johanna Gottfrieda Krosza oraz dziewiętnastowieczne formy piernikarskie z firmy Antoniego Rothego, którego specjałami zajadali się Krakowianie. Zarówno z kształceniem rzemieślnika, jak…