Maria Matyja-Rozpara. Testimonium. Traces of presence. Testimony of the Passion

Překládám do češtiny…

Twórczość Marii Matyi-Rozpary ma charakter interdyscyplinarny i obejmuje malarstwo, rysunek, pastel, papier unikatowy, tkaninę artystyczną, obiekt, instalację site-specific oraz projektowanie. Jej praktykę artystyczną łączy konsekwentne zainteresowanie materią – jej fizycznością, strukturą, właściwościami i procesem przemiany. Materia nie jest dla artystki wyłącznie środkiem formalnym. Staje się językiem, za pomocą którego podejmuje refleksję nad czasem, pamięcią, przemijaniem, obecnością i śladem. Szczególne miejsce w jej twórczości zajmuje papier. Jego delikatność, kruchość, włóknistość, transparentność oraz podatność na deformację pozwalają autorce przekraczać granicę pomiędzy płaszczyzną a obiektem, obrazem a przestrzenią. Papier staje się nie tylko tworzywem, lecz również nośnikiem pamięci i doświadczenia. W procesie jego formowania, rozwarstwiania, deformowania czy zestawiania z innymi materiałami ujawnia się zainteresowanie tym, co pozostaje po doświadczeniu – śladem, fragmentem i pozostałością. Ważnym obszarem praktyki Marii Matyi-Rozpary pozostaje malarstwo, szczególnie pastel. Z czasem jej język malarski został poszerzony o papier, włókno, obiekt i działania przestrzenne, dzięki czemu granice pomiędzy obrazem, obiektem i instalacją pozostają płynne. Istotnym kontekstem twórczości artystki jest duchowość chrześcijańska. Nie pojawia się ona jednak w formie dosłownej ikonografii czy jednoznacznej narracji, lecz staje się źródłem refleksji nad tajemnicą istnienia,…