Joanna Mrówka "Fortunately" - photography exhibition

Překládám do češtiny…

Joanna Mrówka „Na szczęście” – wystawa fotografii wernisaż wystawy – 5 listopada (czwartek), g. 18.00 Wystawa obejmuje trzy odrębne tradycyjne zwyczaje kultywowane w okresie karnawału na Opolszczyźnie i Czechach oraz na przełomie roku na Żywiecczyźnie. Bery, czyli wodzenie niedźwiedzia to zwyczaj z Opolszczyzny. W okresie karnawału grupy przebierańców wędrują od domu do domu z Niedźwiedziem. Jego taniec z gospodynią gwarantuje szczęście i urodzaj w nowym roku. Masopust, czyli czeski karnawał, na zdjęciach z regionu Hlińska w Czechach. Grupy przebierańców, gdzie kluczową rolę zajmują Turcy, odwiedzające domostwa z muzyką, mają przynosić mieszkańcom szczęście, pomyślność i obfite plony. Na Żywiecczyźnie występują Szlachcice – to grupy kolędujące w dzień św. Szczepana, a Dziady – kolędują w Sylwestra i Nowy Rok. Tradycyjnie grupy kolędnicze idą od domu do domu, robiąc hałas, psikusy i składając życzenia noworoczne. Aby kolęda zadziałała konieczne jest obdarowanie kolędników czy to pieniędzmi, posiłkiem lub alkoholem. Zapewnia to szczęście na cały kolejny rok. – Joanna Mrowka Joanna Mrówka – magister matematyki, doktor nauk ekonomicznych, wykładowca akademicki na Uniwersytecie Ekonomi…