The Last Temptation of Christ. Gospel of Doubt

Překládám do češtiny…

„Ostatnie Kuszenie Chrystusa. Ewangelia Wątpliwości” to autorska sztuka z elementami transopery, luźno inspirowana powieścią Nikosa Kazantzakisa, filmem Martina Scorsesego, Biblią, apokryfami i wyobrażeniami narosłymi wokół Yeshui z Nazaretu. Interesuje nas człowiek, który zaczyna rozpoznawać w sobie figurę Zbawcy i jednocześnie próbuje przed nią uciec. Czyj głos słyszał bohater Nowego Testamentu? Boga czy Szatana? I skąd miał wiedzieć, który jest który? Czy Yeshua został uczyniony Bogiem przez tych, którzy potrzebowali zbawiciela? Czy jego śmierć była ofiarą, czy przemocą, której później nadano sens? Spektakl mówi w języku aramejskim, hebrajskim, jidysz, ale także po polsku, angielsku i francusku. Języki stają się polityczną mapą wiary, wygnania, diaspory, granic i walki o prawo do ziemi. Historia Yeshui z Nazaretu spotyka się tu z teraźniejszością konfliktu izraelsko-palestyńskiego, z obrazem Strefy Gazy zamienionej w ruinę. Co dzieje się z religią, kiedy pragnienie zbawienia zaczyna usprawiedliwiać cierpienie innych? Świat spektaklu rozpięty jest między obietnicą zbawienia a prawem do życia tu i teraz. Jak dziś czytać Osiem Błogosławieństw, kiedy nagroda za cierpienie może brzmieć jak wezwanie do jego akceptacji? Jak patrzeć na Drogę Krzyżową, wiedząc, że jej kulminacją jest publiczna egzekucja ciała? Azazel nie kusi Yeshui grzechem. Oferuje mu wyjście poza porządek posłuszeństwa, proroctwa i mesjańskiego przeznaczenia: miłość, cielesność, starość, zwyczajne ziemskie szc