Analyses des mondes du texte et de l’image dans la littérature pour enfants de Michael Stavarič

Traduction en français…

Michael Stavarič patří k nejvýraznějším a nejoriginálnějším osobnostem současné rakouské literatury. Jeho tvorba překračuje hranice mezi jazyky, žánry i uměleckými formami. Významné místo v ní zaujímají knihy pro děti a mládež, které vynikají jazykovou hravostí, bohatou obrazotvorností a neobvyklými vypravěčskými postupy. Přesto této části jeho díla dosud nebyla věnována soustavnější literárněvědná pozornost. Nová odborná publikace Krake, Krähe, Sensenfrau. Analysen zu Text-Bild-Welten in der Kinderliteratur von Michael Stavarič (Praesens Verlag, 2026) se zaměřuje právě na tuto oblast autorovy tvorby. Prostřednictvím odborných studií zkoumá zejména vztah textu a obrazu, literární vícejazyčnost, jazykovou hru a inovativní vypravěčské postupy. Zvláštní pozornost věnuje také významu dvojjazyčnosti v díle Michaela Stavariče, který se narodil v roce 1972 v Brně a dnes žije ve Vídni. Vedle vlastní literární tvorby působí rovněž jako překladatel a dlouhodobě přispívá ke zprostředkování české literatury německojazyčnému publiku i naopak. Publikaci představí její spolueditorka Claudia Sackl (Univerzita v Curychu / Vídeň) v rozhovoru se spoluautorkami Julií Adam, Markétou Brožovou a Veronikou Jičínskou z Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem. Společně přiblíží specifika Stavaričovy tvorby pro děti a mládež a její význam pro současný literárněvědný výzkum. Pouze v němčině.