Paradise Lost (Lies unopened beside me) – Ben Duke

Překládám do češtiny…

C'est ici que tout commence : le grand humaniste de la danse britannique fait sa comédie divine. — Vous est-il déjà arrivé, demande Ben Duke, de créer quelque chose – un enfant, un jardin ou un avion en papier – pour le voir partir en vrille ? Supposant que même Dieu doit partager ce sentiment – vu l’état de sa création – Ben Duke n’hésite pas à l’incarner sur scène, fort de son humour aussi malin que bienveillant. Mais il incarne aussi Lucifer. Il joue Adam. Et Ève ! À tout cela, sa source d’inspiration est un chef-d’oeuvre majeur de la littérature anglaise du XVIIe siècle : Paradise Lost de John Milton, un poème épique de milliers de vers qui pose un regard philosophique et humaniste sur l’expulsion du Paradis. La presse anglaise commente : « Ce portrait de Dieu est si drôle et étrangement noble que même l'athée le plus endurci aura du mal à lui résister . » Thomas Hahn