Przejdź do treści
CityInEurope
Slavic languages and travelling words: workshop

EdukacjaWiek 16+W pomieszczeniu

Slavic languages and travelling words: workshop

langues slaves et mots voyageurs : workshop

niedziela, 22 listopada 2026 · 11:00Passa Porta15 €

Otwórz: visitbrussels

A translation workshop exploring loanwords in Polish and Serbo-Croatian, hosted at Passa Porta.

Od zespołu CityInEurope

Idziecie ze znajomymi? Zaplanujcie to na czacie grupowym

Meexa to darmowa sztuczna inteligencja w Telegramie. Wyślij jej to wydarzenie: wpisze termin wszystkim do kalendarza, przypomni grupie i podzieli koszty.

Dodaj Meexę do Telegrama
Udostępnij

Najlepsze z miasta Bruksela, raz w tygodniu

Jeden e-mail tygodniowo, rezygnacja jednym kliknięciem. Twojego adresu używamy tylko do tej wiadomości. Prywatność

O wydarzeniu

Tłumaczenie na angielski…

Un atelier de traduction étonnant qui emmène en voyage en décentrant l’œil et l’oreille vers deux langues slaves. Quand le festival français "D'un Pays l'autre" pose ses valises à Bruxelles, ses propositions ne manquent pas d'être étonnantes. En collaboration étroite avec Passa Porta, le voici de retour avec un workshop qui invite au dépaysement. Quels sont les mots voyageurs, emprunts, calques ou dérivés, qui ont élu domicile dans le polonais et le serbo-croate (et ses déclinaisons) ? De quelles langues viennent-ils ? Quel accueil leur font les langues d’arrivée ? Ces questions sont d'autant plus passionnantes à Bruxelles, ville multilingue par excellence, parce qu’elles touchent aussi à un grand nombre de trajectoires individuelles. À partir de là, l'atelier expérimentera autour de textes qui font place à des mots ou des expressions issues d’autres géographies. Il faudra prendre appui sur l’instable, accepter doublement qu’une partie du sens nous est dérobé. Mais pour commencer à traduire, on a toujours besoin d’une porte d’entrée. Pour franchir le seuil, un jeu collaboratif viendra dérouiller les corps et les têtes. L’atelier sera également ponctué de moments d’échanges sur les pratiques linguistiques du groupe et les langues de l’atelier. Aucun prérequis en pratique de la traduction n’est requis pour participer à l’atelier. De même, l’atelier ne nécessite aucune connaissance préalable du polonais ni du serbo-croate. La langue principale des échanges sera le français, …

Może Ci się spodobać

Podobne propozycje w mieście Bruksela

Cotygodniowy e-mail

Najlepsze z miasta Bruksela, raz w tygodniu

Starannie wybrane wydarzenia i pomysły prosto na twoją skrzynkę. Konto nie jest potrzebne.

Jeden e-mail tygodniowo, rezygnacja jednym kliknięciem. Twojego adresu używamy tylko do tej wiadomości. Prywatność