Présentation des résultats de la restauration de l’œuvre La Reine des anges

Traduction en français…

Reštaurované dielo Kráľovná anjelov je trvalo prístupné v kaplnke sv. Jána Evanjelistu vo Františkánskej ulici. Reštaurovanie prebiehalo etapovite v období rokov 2011 - 2017 a bolo realizované reštaurátorským oddelením Galérie mesta Bratislavy v zložení : Mgr. art. Barbara Davidson, akad. mal. Anna Gregová a Mgr. Zuzana Jakabová, akad. mal.. Dielo bolo desaťročia uložené v depozitári Galérie mesta Bratislavy. Jeho nereštaurovaním sa stav postupne zhoršoval a tak bolo potrebné zasiahnuť. Kompozičná výstavba diela zobrazuje úplne hore tróniaceho Boha Otca s Duchom Svätým, pod nimi centrálne je anjelskými chórmi uctievaná sv. Bohorodička so Synom Božím. Adorujúce anjelské chóry sú hierarchicky zoradené, spolu ich je deväť, štyri zľava a päť sprava. Dole vľavo je archanjel Rafael – pomocník v núdzi – zachraňujúci človeka pred pádom, stratou Božej milosti a pred nástrahami diabla, v strede sa ako strážca nad pustou zemeguľou obtočenou hadom, ktorá je v moci zla kvôli dedičnému hriechu, ktorý symbolizuje jablko, vznáša archanjel Gabriel. Ježišov šíp prestrelil hadovu hlavu, čo symbolizuje konečný triumf Božieho Syna nad Satanom a jeho dielom. Vpravo víťazí archanjel Michael – quis ut Deus – kto je ako Boh ? - nad pekelnými silami zvrhávajúci ich do večného ohňa. V oblakoch tróniaca je Matka Božia – bez poškvrny – Immaculata, ako spolupracovníčka na diele Spásy – od vekov Bohom vyvolená, čiže Regina Angelorum, Kráľovná anjelov.