La colonne de Marc Aurèle et la Slovaquie

Traduction en français…

Stĺp Marca Aurelia a Slovensko. V 1. – 4. storočí bolo slovenské územie, na ktorom vtedy žili príslušníci germánskych kmeňov, v tesnom dotyku s antickým svetom. Okrem obchodu a kultúrneho ovplyvňovania dochádzalo medzi Rimanmi a Germánmi aj k vojnám. Najťažšie boje prebiehali v rokoch 160-180, tzv. markomanské vojny. Rimania vedení cisárom Marcom Aureliom zvíťazili. Hoci sám cisár zomrel na bojisku ako obeť moru, v Ríme postavili na jeho počesť 30 m vysoký triumfálny stĺp. Ten tu stojí dodnes. Na stĺpe sú vyobrazenia z bojov, medzi iným aj udalosti, ktoré sa odohrali na slovenskom území. Koncom 19. stor. boli z niektorých scén stiahnuté formy a uložené v Berlíne. Pracovníkom SNM-Archeologického múzea sa ich podarilo objaviť. Tri scény (rímska hranica, tzv. zázračný dážď a odvádzanie barbarov do zajatia) boli odliate a prevezené do múzea, kde sú vystavené. Ich význam podčiarkuje skutočnosť, že ide o najstarší ikonografický doklad zo slovenského územia vôbec.