Oksana Zabužko: Nejdelší z cest

Fordítás magyarra…

O paměti, síle jazyka a moci literatury v časech krize i její nejnovější knize bude s nejpřekládanější současnou ukrajinskou spisovatelkou a publicistkou Oksanou Zabužko hovořit básnířka Marie Iljašenko. Oksana Zabužko je ukrajinská spisovatelka a jedna z nejvýraznějších osobností současné ukrajinské kultury. Vystudovala filozofii na Kyjevské národní univerzitě Tarase Ševčenka. Mezinárodní ohlas jí přinesl román Polní výzkum ukrajinského sexu (česky 2001), který vyvolal nebývalou společenskou debatu a stal se jednou z nejvlivnějších knih prvních let ukrajinské nezávislosti. Za vrchol její prozaické tvorby je považován román Muzeum opuštěných tajemství (česky 2012), rozsáhlá generační freska, která jako jedna z prvních v současné ukrajinské próze propojila osobní a rodinnou paměť s vytěsněnými dějinami 20. století. Česky vyšla také její povídková sbírka Sestro, sestro (česky 2006), knižní rozhovor Ukrajinský palimpsest (česky 2015) a nejnověji esej Nejdelší z cest (česky 2026). V ní se prostřednictvím osobních vzpomínek vrací k začátku války a zkoumá vztah paměti, identity a imperiální politiky Ruska. Její knihy byly přeloženy do více než dvaceti jazyků a získaly řadu mezinárodních ocenění, mimo jiné Středoevropskou literární cenu Angelus (2013), Národní cenu Tarase Ševčenka (2019) a francouzský Řád čestné legie (2023). Marie Iljašenko je básnířka, spisovatelka a překladatelka česko-ukrajinského původu. Je autorkou tří básnických sbírek. V nejnovější, nazvané Zvířata přicházejí do města (2025), se věnuje velkoměstu jako domovu člověka, zvířat a rostlin. Její první kniha Osip míří na jih (2014) byla nominována na cenu Magnesia Litera v kategorii debut roku. Píše také povídky, fejetony a eseje. V roce 2023 získala Cenu Toma Stopparda za nejlepší česky psanou esej, v níž se věnovala tématu středoevropské kulturní identity. Pravidelnými fejetony přispívá na server iLiteratura.cz a do časopisu Národního divadla Foyer. Překládá z polštiny a ukrajinštiny, především současnou poezii. Jako editorka připravila k vydání řadu knih, například reportáže z války na Ukrajině Chleba z minového pole (2023). Od roku 2022 působí jako redaktorka v DOXu, kde připravuje k vydání katalogy k výstavám a další publikace. Délka programu je 60 minut a je v ukrajinském jazyce s tlumočením do angličtiny a češtiny.*