Jeníček a Mařenka

Fordítás magyarra…

Nejslavnější opera německého skladatele Engelberta Humperdincka na námět oblíbené pohádky bratří Grimmů v poetickém zpracování režiséra Matěje Formana a s českým textem básníka Radka Malého. Kouzelná a napínavá pohádková opera plná dobrodružství, nebezpečí a odvahy. Opera Engelberta Humperdincka Hänsel und Gretel, která u nás bývá uváděná většinou pod názvem Perníková chaloupka, patří v Německu dodnes k nejčastěji hraným dílům. Libreto napsala podle pohádky bratří Grimmů skladatelova sestra Adelheid Wette. Poněkud hororový příběh ale upravila: přidala postavy Uspávače, Denice a velkou pantomimickou scénu snu dětí v lese, a operu ukončila oživením předchozích dětských obětí čarodějnice a šťastným shledáním dětí s rodiči. Humperdinck operu napsal ve velkém wagnerovském romantickém stylu, najdeme zde i lidové písně, písně pro děti a pozapomenuté populární melodie. Světovou premiéru ve Výmaru dirigoval 23. 12. 1893 Humperdinckovou operou zcela okouzlený Richard Strauss. Očarováno bylo i publikum, a to navždy, alespoň v Německu, kde má tento titul v měsíci prosinci na repertoáru více než pětatřicet operních scén. V prosinci 1905 bylo dílo uvedeno v newyorské Metropolitní opeře, a i na této proslulé scéně je od té doby často zařazováno na repertoár ve vánočním období. Režisérem současné inscenace je Matěj Forman , známý našemu publiku především jako spoluautor magických scénografií pro inscenace Kráska a zvíře , Dobře placená procházka a Čarokraj , které v minulých letech s velkým úspěchem uvedl v Opeře Národního divadla spolu se svým bratrem Petrem. Pro inscenaci ve Státní opeře Matěj Forman , Andrea Sodomková a Radek Malý adaptovali původní libreto Adelheid Wette a Radek Malý jej nově přebásnil do češtiny. Přibližná délka představení: 2 hodiny 15 minut, 1 přestávka (20 minut) Nastudování v češtině, české, anglické titulky Vhodné pro publikum od 5 let.