SEM.SPERK

Fordítás magyarra…

— EN text below — SEM.ŠPERK Autorka projektu / Project Creator: Kata Kissoczy / Ateliér.EM Kurátorka / Curator: Mária H. Nepšinská Vystavujúci*e / Artists: Ruudt Peters (NL), René Hora (CZ), Karol Weisslechner (SK), Eija Mustonen (FI), Flóra Vági (HU), Maya H. Nepšinská (SK), Martin Verner (CZ), Gisbert Stach (DE), Réka Lörincz (HU), Bety K. Majerníková (SK), Danni Schwaag (DE), Kim O´Brien (UK), Karla Olšáková (CZ), Kristýna Španihelová (CZ), Márta Tordai (HU), Alena Hesounová (CZ), Jorge Manilla (MEX/BG), Jana Machatová (SK), Steffi Klemp (DE), Petr Vogel (CZ), Lucie Houdková (CZ), Andrea Ďurianová (SK), Hanina Polívková (CZ), Octave Vandeweghe (BG), Adam Grinovich (SE), Annika Pettersson (SE), Peter Machata (SK), Niina-Anneli Kaarnamo (FI), Mia Čopíková (SK), Karin Šusteková (SK), Veronika Uhrecká (SK), Dorota Sloviaková (SK), Lucia Čarnogurská (SK), Nina Valíčková (SK), Pavol Prekop (SK), Miroslava Veselá (CZ), Nela Bartáková (CZ) a ďalší. / et al. Vernisáž / Exhibition Opening: piatok / Friday 2.10.2026, 18:00 3. 10. – 31. 10. 2026 Výstava mapuje bohatú kontinuitu interdisciplinárneho podujatia SEM - Medzinárodné sympózium SOCHA / ŠPERK / ARCHITEKTÚRA, ktoré sa od roku 2009 každoročne koná ako pocta Erne Masarovičovej (1926 – 2008) – kľúčovej osobnosti moderného slovenského sochárstva, šperkárstva a medailérstva. Prezentuje diela desiatok medzinárodných autorov a autoriek širokého generačného spektra, ktorí sa sympózia zúčastnili počas takmer dvoch dekád jeho existencie. Jadro expozície, s osobitným dôrazom na šperkársku sekciu, reflektuje hybridnosť, materiálovú diverzitu a rozmanitosť autorských prístupov. Návštevníci uvidia širokú škálu diel od intímnych polôh šperku, cez objekty a multimediálne práce, až po realizácie reagujúce na verejný priestor. Výstava je tak nielen prehliadkou originálnych individuálnych výpovedí a reflexií, ale aj oslavou komunitného prepojenia a duchovného odkazu zakladateľskej osobnosti slovenského umenia. SEM.ŠPERK odkrýva výsledky intenzívneho tvorivého dialógu pozvaných umelcov a umelkýň, ktorí majú jedinečnú možnosť inšpirovať sa materiálovým dedičstvom a geniom loci autentického prostredia ateliéru, a ktorý sa tak opäť stáva dejiskom živej tvorivej konfrontácie. / The exhibition traces the rich history of the interdisciplinary event SEM—the International Symposium on SCULPTURE / JEWELRY / ARCHITECTURE, which has been held annually since 2009 as a tribute to Erna Masarovičová (1926–2008)—a key figure in modern Slovak sculpture, jewelry, and medal making. It presents works by dozens of international artists spanning a wide range of generations who have participated in the symposium over the nearly two decades of its existence. The core of the exhibition, with a special focus on the jewelry section, reflects hybridity, material diversity, and a variety of artistic approaches. Visitors will see a wide range of works, from intimate jewelry pieces to objects and multimedia works, all the way to installations that engage with public space. The exhibition is thus not only a showcase of original individual statements and reflections, but also a celebration of community connections and the spiritual legacy of a founding figure in Slovak art. SEM.ŠPERK unveils the results of an intensive creative dialogue among invited artists, who have the unique opportunity to draw inspiration from the material heritage and genius loci of the studio’s authentic environment, which thus once again becomes a venue for lively creative exchange.