PUPEK - Minden a Kelet és Nyugat között

Fordítás magyarra…

Odpusťte mi, že niekedy som bol hrozný syn. Chcem žiť, ale teraz ma potrebujú. Aby zvíťazila pravda, aby zvíťazila ľudskosť, aby lož a nenávisť zomreli. Dnes sa bytie môže zdať neznesiteľne ľahké a nezmyselné. Nejako sa nám podarilo spadnúť do vlastného osudu, ako Kunderovým hrdinom. Zabudnutie mení väčšinu nášho úsilia na zbytočnú, ale to je práve ten boj. Boj pamäti a zabudnutia – tu, v strede Európy. Prosím, neplačte! Bolo by to zbytočné plytvanie síl. Moje posolstvo znie: bez idey človek nežije, len existuje. PUPEK skúma zložitosť a detaily strednej Európy. Osem tanečníkov, hudobníci a performeri poukazujú na zastaralé múdrosti a lenivé zovšeobecňovania slovami Milana Kunderu. Všetci milujeme svoj národ, ale boli a sú situácie, keď naša európska identita prelamuje hranice tej národnej. Text: voľne na motívy Milana Kunderu Réžia: Dusan Hégli, Bence Hégli Kostým: Edit Szűcs Stage design: DHC Dramaturg: Bence Hégli Choreograf: Dusan Hégli Hudba: Gergely Dávid Hegedűs, Máté Hegedűs, Leoš Janáček, Miklós Király, Dmitrij Šostakovič, Igor Stravinskij, Czeslaw Niemen, Tamás Király,, Aktual, Roger Waters, Béla Bartók Foto: Bara Podola Vedúca produkcie: Zsófia Varsányi Asistent: Erik Brusznyai Účinkujú: Norbert Sándor Bacsa, Barbara Brusznyai Gyenes, Erik Brusznyai, Zsófi Kata Czelleng, Gergely Fekete, András Lantos, Tamara Makó, Anna Vermes