A fény és sötétség szülőföldjéről

Fordítás magyarra…

Aus dem Herzland des Lichts und der Dunkelheit Dorothea Grünzweig liest aus ihren jüngsten Bänden im Dialog mit der Violinistin und Komponistin Laura Kokko Mit freundlicher Unterstützung von Bayern liest e.V. und der Aue-Stiftung, Helsinki Eintritt: € 10 / € 7; Mitglieder unseres Freundeskreises: freier Eintritt Abendkasse, freie Platzwahl Eine einzigartige Stimme vom geographischen Rand der deutschen Lyrik: Dorothea Grünzweig , geboren in der Nähe von Stuttgart, zog 1989 nach Finnland und vollzog damit einen ihr Werk tief prägenden Kulturwechsel. Seither blenden ihre Gedichte die Traditionen von schwäbischem Pietismus ihrer Herkunftswelt und nordische Kulturen und Landschaften ineinander und entfalten eine Poetik der Empathie für Mensch und Tier – zwischen Licht und Nacht, überwältigender Schönheit und Gefährdung der Natur. Mit Grünzweigs bilderreicher Sprachklangkunst dialogisieren die Improvisationen und Kompositionen der finnischen Violonistin und Barockmusikerin Laura Kokko , die durch elektronische Looptechnik Stimmen übereinanderlegt und so z.B. Laute der Vogelwelt, eine Bach-Arie oder die Kalevala-Melodie aufruft. Kokko gehört seit 2005 dem Orchester Sinfonia Lahti und anderen Ensembles an und leitete 2010-2013 das Literaturfestival Volter Kilpi ; über diesen Autor hat sie auch eine preisgekrönte Biographie verfasst. *********************************** doch viel stärker als die nacht als die gefahr durch die kälte des schnees die den tod bringen kann ist der chor der eiskristalle jääkristallien kaamoskuoro beständig klingend keiner singt für sich allein sie wirken gemeinsam aus dem dunkel heraus […] Dorothea Grünzweig, Erfasst von dieser Nachtverwandlung, Wallstein 2026. (Text: Veranstaltende)