Otto mopszja – Jandltől Morgensternig, Compes és Dahlhaus artistaduótól

Fordítás magyarra…

vom Artistenduo Compes und Dahlhaus – Ottos Mops – von Jandl bis Morgenstern Von Jandl bis Morgenstern – Vor allem lebt das Stück von den beiden Künstlerinnen und ihrer konkret-wörtlichen Umsetzung des Textes oder eben dadurch, dass sie es komplett „verkehrt“ machen. Dabei ist jede Wiederholung der oft kurzen Reime immer auch Variation: ein neuer Dialekt, eine Temposteigerung oder ein Rollentausch. Aus den vielen kleinen Puzzleteilchen wird ein Ganzes, indem die Texte durch Musik, Pantomime, Tanz oder Gesang miteinander verbunden werden. Das Artistenduo Compes und Dahlhaus jongliert auf einer kleinen Holzbühne mit Wörtern, tanzt mit Reimen, zaubert mit Lauten und spielt mit Gedichten von Jandl, Brecht, Morgenstern und vielen anderen Wortkünstlern. „Nonsens-Reime, Dadaistisches und konkrete Poesie, höchst unterhaltsam, echt artistisch und sehr konkret … Die Kinder kleben den Wortakrobaten an den Lippen. …Ein Experiment … und es geht auf.“ (taz) Regie: Erla Prollius Für Kinder und Erwachsene ab 5 Jahren Veranstalter: Stadt Puchheim