Czartoryskiak: „Bármi legyen” – és mi, mint család, tegyük meg, ami ránk tartozik

Fordítás magyarra…

Właściciele kolekcji muzealnych po latach gromadzenia zbiorów u końca swego życia stawali zawsze przed prawnym dylematem zabezpieczenia ich przed rozproszeniem. Rodzina Czartoryskich na początku i pod koniec XIX wieku spotkała się z podwójnym problemem w sytuacji rozbiorów – sprawiedliwego podziału majątków i zachowania w całości kolekcji muzealnej i bibliotecznej znajdującej się na ziemiach polskich i we Francji. W działaniach tych odwołano się do znanego od wieków stanu prawnego jaki istniał w Europie – była nim ordynacja zwana też majoratem. Miała ona na celu zabezpieczyć status majątkowy poszczególnych spadkobierców oraz uchronić zgromadzone dzieła sztuki, archiwa i księgozbiory przed rozproszeniem. Wszystkie powzięte zgodnie działania rodzinne, prawne i majątkowe przyniosły pełny sukces w latach 1885-1945. Dzięki tym zabiegom możemy dziś w gmachach Muzeum i Biblioteki podziwiać skarby sztuki polskiej i europejskiej i doświadczać namacalnie dziedzictwa zgromadzonego przez wiele pokoleń rodu Czartoryskich. Prowadzenie: Janusz Nowak